סֵפֶר חַגַּי
בִּשְׁנַ֤ת אאשְׁתַּ֨יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֜ה בְּיַד־חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֧עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃ כֹּ֥ה באָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־בֹּ֛א עֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְהִבָּנֽוֹת׃ פ
וַֽיְהִי֙ גדְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃ הַעֵ֤ת דלָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב׃ וְעַתָּ֕ה הכֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃ זְרַעְתֶּ֨ם והַרְבֵּ֜ה וְהָבֵ֣א מְעָ֗ט אָכ֤וֹל וְאֵין־לְשָׂבְעָה֙ שָׁת֣וֹ וְאֵין־לְשָׁכְרָ֔ה לָב֖וֹשׁ וְאֵין־לְחֹ֣ם ל֑וֹ וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶל־צְר֥וֹר נָקֽוּב׃ פ
כֹּ֥ה זאָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃ עֲל֥וּ חהָהָ֛ר וַהֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץ וּבְנ֣וּ הַבָּ֑יִת וְאֶרְצֶה־בּ֥וֹ ואכבד וְאֶכָּבְדָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פָּנֹ֤ה טאֶל־הַרְבֵּה֙ וְהִנֵּ֣ה לִמְעָ֔ט וַהֲבֵאתֶ֥ם הַבַּ֖יִת וְנָפַ֣חְתִּי ב֑וֹ יַ֣עַן מֶ֗ה נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת יַ֗עַן בֵּיתִי֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא חָרֵ֔ב וְאַתֶּ֥ם רָצִ֖ים אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃ עַלי־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָמַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ׃ וָאֶקְרָ֨א יאחֹ֜רֶב עַל־הָאָ֣רֶץ וְעַל־הֶהָרִ֗ים וְעַל־הַדָּגָן֙ וְעַל־הַתִּיר֣וֹשׁ וְעַל־הַיִּצְהָ֔ר וְעַ֛ל אֲשֶׁ֥ר תּוֹצִ֖יא הָאֲדָמָ֑ה וְעַל־הָֽאָדָם֙ וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־יְגִ֥יעַ כַּפָּֽיִם׃ ס         וַיִּשְׁמַ֣ע יבזְרֻבָּבֶ֣ל ׀ בֶּֽן־שַׁלְתִּיאֵ֡ל וִיהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְכֹ֣ל ׀ שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְעַל־דִּבְרֵי֙ חַגַּ֣י הַנָּבִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם מִפְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ וַ֠יֹּאמֶר יגחַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ וַיָּ֣עַר ידיְהוָ֡ה אֶת־רוּחַ֩ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵ֜ל פַּחַ֣ת יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ר֨וּחַ֙ יְהוֹשֻׁ֤עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְֽאֶת־ר֔וּחַ כֹּ֖ל שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֑ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ וַיַּעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔ה בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
בְּי֨וֹם טועֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃
בַּשְּׁבִיעִ֕י אבבְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃ אֱמָרב־נָ֗א אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל וְאֶל־שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃ מִ֤י גבָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם׃ וְעַתָּ֣ה דחֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ נְאֻם־יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כָּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ אֶֽתה־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ׃ ס         כִּ֣י וכֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃ וְהִרְעַשְׁתִּי֙ זאֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ לִ֥י חהַכֶּ֖סֶף וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ גָּד֣וֹל טיִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
בְּעֶשְׂרִ֤ים יוְאַרְבָּעָה֙ לַתְּשִׁיעִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃ כֹּ֥ה יאאָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל־נָ֧א אֶת־הַכֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖ה לֵאמֹֽר׃ הֵ֣ן יב׀ יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜יד וְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא׃ וַיֹּ֣אמֶר יגחַגַּ֔י אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ בְּכָל־אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃ וַיַּ֨עַן ידחַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם־הַ֠זֶּה וְכֵן־הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְכֵ֖ן כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא׃ וְעַתָּה֙ טושִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃ מִֽהְיוֹתָ֥ם טזבָּא֙ אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל־הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים׃ הִכֵּ֨יתִי יזאֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין־אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ שִׂימוּיח־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִיּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗י לְמִן־הַיּ֛וֹם אֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל־יְהוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם׃ הַע֤וֹד יטהַזֶּ֨רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ׃ ס         וַיְהִ֨י כדְבַר־יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ אֶל־חַגַּ֔י בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃ אֱמֹ֕ר כאאֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃ וְהָֽפַכְתִּי֙ כבכִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃ בַּיּ֣וֹם כגהַה֣וּא נְאֻם־יְהוָ֣ה צְבָא֡וֹת אֶ֠קָּחֲךָ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחוֹתָ֑ם כִּֽי־בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Feddő1 beszéd a templomépítésben való hanyagság miatt.Dáríus1 Királynak második esztendejébnek hatodik hónapjában, a hónapnak első napján, szóla az Úr Aggeus Próféta által Zorobábelnek, a Seáltiel fijának, Júda Fejedelmének, és Jósuának, Jehosadák fijának a Főpapnak, ezt mondván : Ezt2 mondja a Seregeknek Ura, mondván : E nép ezt mondja : Nem jött még el az idő, az Úr háza épittetésének ideje. Szóla3 azért az Úr Aggeus Próféta által mondván : Eljött4 é tinéktek időtök, hogy lakozzatok a ti szép házaitokban, hogy ez a ház pusztában áll ? Most5 azért, ezt mondja a Seregeknek Ura : Gondoljátok meg jól a ti dolgaitokat ! Sokat6 vetettetek, de keveset hoztak bé abban ; esztek, de nem elégesztek meg : isztok, de nem részegesztek meg, ruhákba öltöztök, de nem melegesztek meg ; és a ki munkájának jutalmát veszi bé, nintha megszakadott zsákba töltené azt. Ezt7 mondja a Seregeknek Ura ! Gondoljátok meg jól a ti dolgaitokat ! Menjetek8 fel a hegyre, és hozzatok onnét fákat, épitsétek meg ezt a házat, és kedves lészen nékem az, és dicsőittetem abban, ezt mondja az Úr. Sokat9 vártatok bé, de ímé kevés takarodott bé ; bévittétek azt a ti házatokba, de én reá fuvallok arra. Mi okért ? Azt mondja a Seregeknek Ura : az én házamért, melly pusztán áll, ti pedig siettek kiki az ő házának épitésére. Ennekokáért10 zárlatott bé az ég, hogy ne adna néktek harmatot, a föld is bézárlatott, hogy néktek gyümölcsöt ne teremne. És11 szárazságot hivtam e földre, és a hegyekre ; a gabonára és a borra, az olajra és arra, valmint a föld terem ; az emberekre is és a barmokra, és az embernek minden kézi munkájára. Meghallá12 pedig Zorobábel a Seáltiel fija, és Jósua Jéhosadák fija a Főpap, és mind a több község az ő ura Istene szavát, és az Aggeus Próféta beszédit, a mint elbocsátotta vala őtet az ő Urok Istenek, és megfélemlék a nép az Úrtól. Monda13 azért Aggeus az Úrnak követe ; az Úrnak követségében mondván a népnek : Én ti veletek vagyok, ezt mondja az Úr ! És14 felinditá az Úr Zorobábelnek Seáltiel fijának a Júda Fejedelmének lelkét, és Jósuának, Jehosadák fijának a Főpapnak lelkét, és mind a több községnek lelkét, és bémenének és munkálódának a Seregeknek Uránek az ő Isteneknek házában. A15 hatodik hónapnak huszonnegyedik napján, Dáríus Királynak második esztendejében. Jövendölés2 a templom jövő dicsőségéről és a messiási időről.A1 hetedik hónapnak huszonegyedik napján, szóla az Úr Aggeus Próféta által, mondván : Mond2 meg most Zorobábelnek, Seáltiel fijának, a Júda Fejedelmének, és Jósuának, Jehosadák fijának a Főpapnak, és a nép maradékának, ezt mondván : Kicsoda3 maradott meg ti közzűletek, a ki látta ezt a házat az ő első dicsőségében ? és a mellyet ti most láttok, avagy nem ollyannak tetszik é néktek ahoz képest, mintha semmi volna ? Most4 mindazáltal légy erős a te dolgogban Zorobábel, ezt mondja az Úr, és erős légy te is Jósua Jehosadáknak fija, ki Főpap vagy ; és erős légy te e földnek minden népe, ezt mondja az Úr, és munkálódjatok ; mert én veletek vagyok, ezt mondja az Seregeknek Ura. A5 beszéd szerint, mellyel fogadást tettem néktek, mikor kijöttetek Égyiptomból, és az én lelkem megmarad bennetek, ne féljetek. Mert6 ezt mondja a Seregeknek Ura : Még egy kevés idő vagyon ; és én meginditom az egeket, a földet, a tengert és a szárazt. És7 megindítok minden népeket, és eljő a minden pogánynépeknek kivánságok, és bétöltöm e házat dicsőséggel, ezt mondja a Seregeknek Ura . Enyim8 az ezüst, és enyim az arany, ezt mondja a Seregeknek Ura. Nagyobb9 lészen ennek a második háznak dicsősége ; hogynem az első háznak dicsősége, ezt mondja a Seregeknek Ura ; és ezen a helyen adok békességet, ezt mondja a Seregeknek Ura. A10 kilenczedik hónapnak huszonnegyedik napján, Dáríusnak második esztendejében szóla az Úr Aggeus Próféta által, ezt mondván : Ezt11 mondja a Seregeknek Ura : Kérd meg, kérlek, a Papokat a törvény felől, ezt mondván : Ha12 valaki szentelt húst viénd az ő köntösének aljában, és az ő köntösnek szélével illeténd kenyeret, főzeléket, bort, olajt, és valami eleséget, valyon megszenteltetik é az ? és feleének a Paook, s mondának : Nem szenteltetik. És13 monda Aggeus : Ha valaki illeténdi mind ezeket, a ki lélekben fertelmes lészen, avagy megfertéztetik é ? és felelének a Papok s mondának : Meegfertéztetik. És14 felelvén Aggeus, monda : Azonképen e nép e nemzetség én előttem, azt mondja az Úr, és a képen minden ő kezek munkája, és valmait ők ott nékem felhoznak, fertelmes lészen. És15 most gondoljátok meg, kérlek, szivetekben, e naptól fogva az elmultakat, mikor még egy követ sem tettek volt más kőre az Úr templomában. Annakelőtte16 ha elment az ember az asztaghoz, mellyből húsz vékát várt, csak tizet talált : mikor a sajtóhoz ment, hogy ötven veder bort meritene, huszat talált. Megvertelek17 titeket szárazsággal, ragyával, és kőesővel minden ti kezetek munkáját ; de ti mégis nem térétek én hozzám, ezt mondja az Úr. Gondoljátok18 meg, kérlek, szivetekben, e naptól fogva, az elmultakat ; a kilenczedik hónapnak huszonnegyedik napjától fogva, a naptól fogva, mellyen az Úr temploma fundáltatott, gondoljátok meg a ti szivetekben. Avagy19 bétakarodott é a mag a ti csűrötökbe ? még sem a szőlő, sem a fige és pomagránát, sem az olajfa nem termett ; de e naptól fogva megáldlak titeket. És20 szóla az Úr másodszor Aggeusnak a hónak huszonnegyedik napján, mondván : Mond21 meg Zorobábelnek a Júda Fejedemének, ezt mondván : Én meginditom az egeket és a földet. És22 elforditom az országoknak királyiszékeket, és a pogányországoknak erejeket elvesztem, és elforditom a szekeret és abban ülőket, és lehullanak a lovak és azokon ülők, kiki az ő attyafiának fegyvere miatt. Az23 napon, ezt mondja a Seregeknek Ura, felvészlek téged Zorobábel Seáltielnek fija, én szolgám, ezt mondja az Úr : és ollyá tészlek mintegy pecsétes gyürü az én ujjamon, mivelhogy választottalak téged, ezt mondja a Seregeknek Ura.