סֵפֶר נַחוּם
מַשָּׂ֖א אאנִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃ אֵ֣ל בקַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃ יְהֹוָ֗ה גאֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וגדול וּגְדָל־כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃ גּוֹעֵ֤ר דבַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל־הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל׃ הָרִים֙ הרָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֨רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ לִפְנֵ֤י וזַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃ ט֣וֹב זיְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃ וּבְשֶׁ֣טֶף חעֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃ מַהט־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃ כִּ֚י יעַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃ מִמֵּ֣ךְ יאיָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃ ס         כֹּ֣ה יב׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד׃ וְעַתָּ֕ה יגאֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃ וְצִוָּ֤ה ידעָלֶ֨יךָ֙ יְהוָ֔ה לֹֽא־יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ ע֑וֹד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ׃ פ
הִנֵּ֨ה באעַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד לעבור לַֽעֲבָר־בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃ עָלָ֥ה במֵפִ֛יץ עַל־פָּנַ֖יִךְ נָצ֣וֹר מְצֻרָ֑ה צַפֵּה־דֶ֨רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃ כִּ֣י גשָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃ מָגֵ֨ן דגִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁי־חַ֨יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּאֵשׁ־פְּלָד֥וֹת הָרֶ֖כֶב בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ וְהַבְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּ׃ בַּֽחוּצוֹת֙ היִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹב֑וֹת מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ם כַּבְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ׃ יִזְכֹּר֙ ואַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ בהלכותם בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃ שַׁעֲרֵ֥י זהַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃ וְהֻצַּ֖ב חגֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־לִבְבֵהֶֽן׃ וְנִינְוֵ֥ה טכִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃ בֹּ֥זּוּ יכֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֨צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃ בּוּקָ֥ה יאוּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל־מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃ אַיֵּה֙ יבמְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ אַרְיֵ֤ה יגטֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹֽרוֹתָ֔יו וּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא־טֶ֣רֶף חֹרָ֔יו וּמְעֹֽנֹתָ֖יו טְרֵפָֽה׃ הִנְנִ֣י ידאֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֨רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃ ס         ה֖וֹי אגעִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֨רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃ ק֣וֹל בשׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃ פָּרָ֣שׁ גמַעֲלֶ֗ה וְלַ֤הַב חֶ֨רֶב֙ וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְרֹ֥ב חָלָ֖ל וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְאֵ֥ין קֵ֨צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔ה יכשלו וְכָשְׁל֖וּ בִּגְוִיָּתָֽם׃ מֵרֹב֙ דזְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה ט֥וֹבַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַמֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָ וּמִשְׁפָּח֖וֹת בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃ הִנְנִ֣י האֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ׃ וְהִשְׁלַכְתִּ֥י ועָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃ וְהָיָ֤ה זכָל־רֹאַ֨יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃ הֲתֵֽיטְבִי֙ חמִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר־חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ׃ כּ֥וּשׁ טעָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃ גַּםי־הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־חוּצ֑וֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּ֨יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל־גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃ גַּםיא־אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑ה גַּם־אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז מֵאוֹיֵֽב׃ כָּ֨ליב־מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־בִּכּוּרִ֑ים אִם־יִנּ֕וֹעוּ וְנָפְל֖וּ עַל־פִּ֥י אוֹכֵֽל׃ הִנֵּ֨ה יגעַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִך׃ מֵ֤י ידמָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃ שָׁ֚ם טותֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה׃ הִרְבֵּית֙ טזרֹֽכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃ מִנְּזָרַ֨יִךְ֙ יזכָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנוֹדַ֔ד וְלֹֽא־נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽם׃ נָמ֤וּ יחרֹעֶ֨יךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑יךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּךָ֛ עַל־הֶהָרִ֖ים וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ׃ אֵיןיט־כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל ׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל־מִ֛י לֹֽא־עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד׃
Az1 isteni Felség Assiria ellen.Ninivé1 város ellen való terhes Prófétzia : az Elkós városbeli Náhum látásnak könyve. Nem2 szenvedhetője az Isten a bosszúnak, és bosszúálló az Úr, bosszúálló, mondom, az Úr és buzgó haragú ; bosszút áll az Úr az ő ellenségin, és megtartja haragját az ő ellenségei ellen. Az3 Úr nagy türhető és nagy hatalmú, ki a bünt büntetés nélkül semmiképen nem hagyja : az Úrnak úta nagy szélvészben és forgószélben vagyon, és a felhők az ő lábainak porok. Ki4 a tengert megfeddi és megszáraztja azt és minden folyóvizetkeet megszárazt, a Básán és a Kármel megerőtlenül, és a Libánusnak virága meghervad. A5 hegyek megrendelünek ő előtte és a halmok megszakadoznak ; a föld ég az ő szine előtt, e földnek kereksége is, és mind azok, kik azon laknak. Az6 ő haragja előtt ki állhat meg ? és kicsoda állhatja meg az ő barlangjának búsulását ? Az ő búsulása kiomol mint a tűz, a kősziklák megrepedeznek ő előtte. 7 az Úr és a szorongatásnak napján erőssége : és nem hagyja azokat, a kik ő benne biznak. És8 mintegy árvizzel általmenvén, végét éri annak a földnek, és az ő ellenségit setétséggel veri meg. Mit9 gondoltok az Úr ellen ? megemészt ő titeket ; nem lészen kétszer veszedelmetek. Mert10 a szövevényes tövisekhez, és az ő italokkal megrészegültekhez elérkezik az Úr bosszúállása, megemésztetnek mint a száraz pozdorja mindenestől fogva. Te11 belőled származott, a ki az Úr ellen gonosz tanácsot tartott az álnok tanácsadó. Igy12 szól az Úr : Ha békességben vagynak is, akármelly sokan legyen is : elvesznek, és általmegyen az Úr rajtok ; jóllehet megostoroztalak tégedet én népem, de többé nem ostorozlak. Mert13 most immár elvészem az ő igáját rólad, és a te köteleidet elszaggatom. És14 azt végezte az Úr te felőled, hogy ezután emlékezeted is elvesszen : a te Istenidnek templomokból kivesztem a faragott és öntetett bálványt ; ott helyheztetem koporsódat : mert átkozott vagy. Ímé15 a hegyeken vagynak, a hirmondóknak és a békesség hirdetőknek lábaik : Szenteljed Júda a te Innepidet, add meg a te háláadó fogásidat : mert nem megyen többé által rajtad az istentelen, ki mindenestől fogva kivágattatik. Jövendölés2 Ninive pusztulásáról.Feljött1 a pusztitó szemed láttára ; őrizzed a te erősségidet, nézzed az útat, erősitsd meg derekadat, keményitsd meg erődet igen. Mert2 elvette az Úr Jákóbnak kevélységét, mint az Izráelnek kevélységét : mert a pusztitók eléggé pusztitották őket, és az ő csemetéiket kivágták. Az3 ő erős vitézinek paizsok megveresittetett, az ő hadakozó férjfiai veres ruhákba öltöztek ; mint a tüzes fáklyák az ő szekereik az ő készületek napján, és a jegenyefa dárdák rengnek kezekben. Az4 utczákon bolondoskodnak, a szekerekben ülök egymásba ütköznek az utczákon, az ő tekintetek mint a fénylő lámpások, futkosnak mint a villámlás. Megemlékezik5 Ninivé az ő erős vitéziről, de útjokban megcsökkenek, sietnek az ő kőfalára, és készitenek oltalmat. A6 folyóvizek felől való kapuk megnyittatnak, és a Király palotája megromol. És7 a nagy bátorságban nyugovó Királynéasszony számkivetésre vitetik, és az ő szolgálóleányai kisérik őtet, keseregvén az ő szivekben, mint a nyögő galambok. Jóllehet8 Ninivé olyan volt, mind a bő vizü halastó régtől fogva ; mindazáltal elfutnak és akár mint mondják nékik : Álljatok meg, álljatok meg : de senki ő közzűlök hátra nem tekint. Ragadozzátok9 el az ő ezüstit, ragadozzátok el az ő aranyát, és az ő véghetetlen gazdagságit : az ő dicsősége vagyon drága hézi eszközökben. Megüresült,10 megüresült Ninivé és megmezitelenült : megolvadott szive, egybe verettetnek térdei, reszket egész dereka, mindeneknek orczáik megfeketedtek. Hol11 vagyon az oroszlánoknak hajlékok, és az oroszlánkölykök éléseknek helye ? a hová megyen vala az oroszlán, az öreg oroszlán, és az oroszlánkölyök, és nem vala ki megrettentené. Az12 oroszlán ragadoz vala a mennyi elég volna az ő kölykeinek, és az ő nőstény oroszláninak vadakat fojt vala, és megtölti vala barlangjait ragadománnnyal, és az ő rejtekhelyeit prédával. Ímé13 én te ellened megyek, ezt ondja a Seregeknek Ura, hogy megégetvén füstbe bocsássam a te szekereidet, és a te oroszlánkölykeidet a szablya eméssze meg ; és végét vete e földön a te prédálásodnak, és nem hallattatik többé a te követidnek szavok. Ninive3 bűnei, a rá jövő büntetés oka.Jaj1 a vérszopó városnak melly rakva hazugsággal és ragadománynyal, mellyből szakadatlan a préda. Ostornak2 csattogása, és kerekek forgásoknak zörgések, nyeritő lovaknak és forgó szekereknek zörgések hallatik abban. A3 lovag felemeli az ő tündöklő szablyáját, és villogó dárdáját : megölettetteknek sokaságok, és a megholt testeknek sok számok lészen, és nem lészen végek a holt testeknek, annyira hogy azoknak holt testekbe megbotlanak. A4 tekintetes és kedves paráznának paráznaságinak sokaságokért, ki a hitetésre mester volt, és a pogányokat eladta az ő paráznaságival, és sok nemzetségeket az ő étetésivel. Ímé5 én lészek ellenséged, ezt mondja a Seregeknek Ura, és orczádra forditom fel a te ruháidnak alját, és megmutatom a pogányoknak a te mezitelenségedet, és sok országoknak a te rutságodat. És6 minden rutságot reád hányok, és gyalázattal illetlek tégedet, és olyanná tészlek tégedet, mint a ganéj. És7 minden valaki látánd tégedet, távol áll tőled, és ezt mondja : elpusztult Ninivé ! Kicsoda bánkódik rajta ; hol keressek néked vigasztalókat ? Avagy8 jobb vagy é te a sok népű Nóé városnál, melly a folyóviz között fekszik vala ? mellynek körülette vizek, mellynek árokja a tenger, és a tenger az ő kőfala ? Szerecsenország9 annak erőssége és Égyiptom, és számtalan sok népek : Afriak és Libia voltak néked segitségül. De10 még az is számkivetésre és fogságra jutott, még az ő apró gyemekeik is abban a falhoz verettettek minden útczáknak elein : és az ő Fejedelmire sorsot vetettek és minden ő nagy Urai vasba verettek. Te11 is azért megrészegedel, és semmivé lészesz ; te is a te ellenségedtől is segitséget kérsz. Minden12 te erősségeid ollyak lésznek mint a megért figék, mellyeket ha megmozditnak, az embernek szájába esnek. Ímé13 a te néped te benned ollyan lészen, mint az asszonynépek : a te földednek kapui megnyittatnak a te ellenségidnek, a tűz emészti meeg a te zárjaidat. Szerezz14 magadnak a szálláshoz való vizet, újitsd meg a te erősségedet, nyomjad a sárt, keverd a meszet, erősitsd meg e mészkemenczét : De15 ugyan ott megemészt tégedet a tűz, elfogyott tégedet a szablya, megemészt tégedet az ellenség mint a cserebogár ; szaporodjál bátor mint a cserebogár, szaporodjál mint a sáska. Megsokasitottad16 a te kalmáridat, mint az égnek csillagait ; de mint a prédáló cserebogár elrepül, ugy azok is. A17 te Fejedelmid mint a sáska, és a te Hadnagyid mint a sáskáknak sokaságok, mellyek a hideg időben a gyepűkben laknak ; de mihelyt a meleg nap feltámad, elmennek, és helyeket meg sem esmérik, a hol voltak azok. A18 te Tanácsosid, Assiriának Királya, szunnyadni fognak, a te erős vitézid elrestülnek, a te néped eloszol a hegyeken, és nem lészen senki a ki öszvegyüjtené őket. A19 te romlásod sebe bé nem gyógyul, rakva fájdalommal a te nyavalyád ; mindenek, kik hiredet hallják, tapsolnak rajtad : mert ki oltalmazhatta volna meg magát a te gonoszságodtól szüntelen.